Les Soprano
POUR LES LIVRAISONS, VEUILLEZ SONNER
Putain ?
Ah, merde !
Alors, Bundino,
pourquoi tu me baises comme ça ?
De quoi tu parles, bordel ?
J'ai la jambe couverte de pommade.
J'ai passé une heure avec les flics.
Je pas oublier toi criminel professionnel.
Si je voulais vraiment te voler, tu crois
que je m'emmerderais avec ces conneries ?
Ben, juste pour ton information...
J'ai pas pris ton camion.
J'ai perdu mes livres de cours et mes fiches.
Ras le bol de ces putain de préjugés contre les anciens taulards.
Je t'embauche jamais si pas besoin Tony Soprano pour syndicat.
Sans lui, je te montre la putain de fenêtre.
Super.
Eh, je croyais que t'aimais les autres.
Les Corn Pops. Tiens, prends.
Quoi, pas de jus de fruit non plus ?
Je t'ai dit de faire une liste.
La fille ira t'acheter ce que tu veux.
Elle connaît pas la différence entre un croissant et une tartine.
Ouais, pour toi tout le monde est idiot.
Y a ce qu'on appelle les supermarchés,
t'y vas et t'achètes ce qui te plaît.
Je te rembourserai.
Et quand veux-tu que je fasse ça ?
Autant que je sache, tu passes ton temps au téléphone
ou assis sur le sofa à faire la tronche.
Ajoute "ivre mort", et ça finira ton autoportrait.
- T'as dit quoi ? - Lâche-moi, putain.
Ou quoi ? Ou quoi ?
Attends, un de ces jours,
je vais te botter le cul.
Et pourquoi pas maintenant, hein ?
Pourquoi pas maintenant ? Allez !
Beurk.
T'as plus rien maintenant.
- Merci, Mary. - Je vous en prie.
Ça m'embête de vous avoir dérangée, mais j'ai le bulletin
de M. Fiske, le prof d'anglais d'Anthony.
Ce sera posté dans quelques jours
alors nous pourrions peut-être intervenir
et éviter de sérieux problèmes.
Super, encore des problèmes.
Il est encore loin de la moyenne
qu'il lui faut pour entrer en fac.
Il y a aussi un problème
avec sa dissertation en cinq parties.
"La ferme aux animaux" ?
Anthony a soumis son sujet en retard.
Puis deux ébauches.
La première était apparemment incomplète.
La deuxième, d'après Fiske, était...
"suspicieusement pertinente".
Plagiat.
Il pense que mon fils a triché ?
Il a presque passé un samedi après-midi complet à la bibliothèque.
- Ce qui se passe est évident, je crois. - Comment ça ?
Quelqu'un d'autre fait des progrès, il a un bon point.
Mon fils se ressaisit
et c'est un tricheur ?
Je sais ce qu'on pense.
Italo-américain, père dans les transports...
Suggérez-vous un parti pris ?
Parce que c'est une accusation grave.
J'ai rencontré ce M. Fiske. Il est très froid.
Vous, ou un autre prof, vous ne pouvez pas lui parler ?
Lui dire les efforts que fait A.J. ?
Rien ne le persuadera mieux
que des efforts poursuivis.
Mais... il a encore une chance.
Les notes de ce semestre dépendent largement
- des dissertations trimestrielles. - J'ai un nœud à l'estomac.
C'est pourquoi j'ai pensé qu'il était important que vous veniez.
Bien qu'il...
m'ait fallu une heure pour décider quoi porter.
Moi aussi.
Alors vous avez réfléchi à mon invitation à dîner ?
Je ne devrais sans doute pas le dire
mais je n'ai pensé qu'à ça depuis votre appel.
Nous ne pouvons pas sérieusement
parler de "Madame Bovary" au téléphone,.
Je dois dire que ce livre me dépasse.
Pourquoi vous intéresser à quelqu'un comme moi ?
Justement pour ça. Qui admettrait ça ?
Vous n'êtes pas juste très séduisante, mais sans prétention,
- vous exprimez vos pensées. - Une grande gueule.
Ça devrait séduire un homme comme vous.
Alors, on mange ensemble ou pas ?
Il y a d'autres choses à prendre en considération. Mon mari en est une.
Il va devoir s'habituer à l'idée que vous continuez à vivre.
C'est pas pour ma vie que je m'inquiète.
Je suis peut-être naïf,
mais à notre époque, je crois pas vraiment que...
s'il l'apprenait... il viendrait tabasser le prof de son fils.
Sans oublier l'effet que ça ferait
au bureau des inscriptions de l'Université d'Arizona.
Je vois pas ce qu'il y a de drôle.
Chéri, tu vas pas manger quelque chose ?
Janice a fait des lasagnes.
Pas super, mais c'est mieux que rien.
On va y aller. Faut qu'on passe chez ma mère.
Gwen nous a dit comment vous vous êtes rencontrés.
Vous avez accès à Internet en taule ?
Ils vous laissent passer des annonces.
Faut que j'en lise. Ça doit être drôle.
Il, euh...
essaie de se concentrer.
"Physiologie Vasculaire".
"Neurotomie".
Merde.
T. faisait passer ça pour un concours de gym.
Certains ne réalisent pas ce que les massages impliquent.
Je fais pratiquement deux ans de médecine tout seul.
J'ai appris ça en réhab.
La façon dont les autres te définissent
reflète parfois leur propre manque d'amour-propre.
Faut te définir toi-même.
Perds pas ton objectif de vue.
- À bientôt, Tony. - Salut.
Je pourrais parler au Père Brava,
lui demander d'appeler son neveu au supermarché.
Ça nous aiderait pour les Pampers.
Bon, les couches comptent comme vêtements.
Et si on travaillait à "nourrir l'affamé" ?
- Ça a l'air délicieux. - Merci de m'avoir invité.
Une agréable surprise.
Alors, comment ça va en ce moment ?
En fait, je crois que j'ai rencontré quelqu'un.
- Vraiment ? - C'est juste arrivé comme ça.
On travaillait ensemble sur un projet
et soudain on a tous les deux réalisé
qu'il y avait une attirance.
Je l'apprécie aussi comme personne.
Ne vous méprenez pas.
Ce qui est drôle, c'est que j'étais sûre qu'il était homo.
Il me faisait un peu penser à vous.
C'est un intellectuel. Vous voyez ce que je veux dire ?
Bref, on était amis en sorte,
puis il m'a appelée pour m'inviter à sortir.
Et tout à coup, toutes les formalités ont disparu.
Quand je l'ai vu l'autre jour,
il m'a regardée avec une telle intensité.
Je sais que c'est mal,
mais à vrai dire je le ressens aussi.
Vous savez, si vous voulez vraiment parler de ça,
nous devrions inclure Tony dans la conversation.
Pourquoi ce ton hostile ?
Je ne le suis pas.
C'est peut-être votre péché qui parle.
Ça ne regarde pas Tony.
Qui sait ce qu'il fait, et depuis même avant la séparation.
Ça ne change rien à votre engagement devant Dieu.
Vous devriez envoyer le Papal Nuncio à Tony pour mémoire.
Pourquoi suis-je la seule à devoir suivre la norme ?
Si c'est pas bien, pourquoi Dieu
a mis cet homme dans ma vie ?
Est-ce Dieu qui l'y a mis ?
Ou bien avez-vous un besoin particulier actuellement ?
Je ne comprends pas.
C'est pas Lui qui a créé ce besoin ?
Dites-moi quand ça suffira.
Toi ! Bureau !
5 h 15, j'ai pas encore pointé.
C'est encore mon temps libre.
Ouais ?
Je t'embête pour mon camion l'autre jour.
Les flics trouvent deux gosses...
Te gêne pas pour t'excuser.
Ils font enquête.
Pourrait être vol de gosses.
Mais je crois peut-être derrière ça
mon cousin.
- Tu sais s'ils ont trouvé mes livres ? - Qui sait ?
Tu étudies beaucoup pour massage, ouais ?
Le concours pour la licence est très dur.
Taux d'échec très élevé.
Si tu l'as, alors tu fais quoi avec ça ?
Masseur professionnel.
Toi pas penser à salon massage ?
Tu sais, petit sauna.
Ouais, pourquoi pas ?
Quatre ou cinq tables, atmosphère relaxante.
Une pipe et un peu de jazz.
Quand je me retrouve avec toi, je pense :
"Oh, merde. Bordel.
Lui Américain paresseux et criminel.
Pas bon pour Kim".
Mais tu travailles pour Kim et avenir.
Comme Coréens.
J'irais pas si loin.
Je viens de Corée.
Seulement chaussures neuves et adresse oncle.
Pire que prison.
Mais je deviens "Jah-soo-suhng-gah", le patron.
C'est pourquoi j'essaie de t'aider.
M'aider comment ? De quoi tu parles ?
Je te finance un endroit pour affaire.
J'ai une agence de voyage
dans petit centre commercial à West Caldwell.
Commerce de merde avec putain de bail de trois ans.
Tu sais, ma fille,
très intéressée par massage.
Physiothérapie. Dans les meilleurs sa classe.
Bravo. C'est dur pour y arriver.
Elle plus aimer physiothérapie.
Gens infirmes la rendent triste.
Maintenant, elle regarde télé, vit à la maison, fait rien.
Tu réussis le concours, alors toi, moi, ma fille,
on fait grand voyage de réussite.
OK ?
Nom de Dieu.
Ouais, d'accord.
Je sais pas quoi dire, Kim.
Merci.
Je lui ai bien dit. S'il veut revenir ici, faut que
- tu sois complètement d'accord. - C'est ton idée ?
À tous les deux.
Il est en colère quand t'achètes pas les céréales qu'il aime.
Il les a jetées. Je peux pas me concentrer
à l'école sans petit déjeuner. J'ai des vertiges.
Désolée. Je vois pas pourquoi
vous pouvez pas régler ça entre vous.
Peut-être que je veux pas vivre
dans un endroit où les gens sont violents avec les enfants.
Violents ? T'as de la chance de pas avoir eu mon pied au cul.
De la maltraitance. Je connais mes droits.
Je peux appeler les services sociaux. Ils enverront quelqu'un.
Vas-y ! Il aura mon autre pied !
- C'est démoralisant. - Ben tu vois peut-être...
Que mon fils pense même appeler les autorités !
- Vas-y, habite où tu veux. - Bien.
Réunion de famille ?
- Essaie de pas t'endormir, A.J. - Passe ton chemin.
Je veux juste retrouver ma chambre.
Tu voulais vivre avec ton père. Assume ta décision.
- J'aime pas chez lui. - Tiens, je croyais être le problème.
- Je te rends malheureux, tu te souviens ? - J'ai jamais dit ça.
- Si. - Absolument.
Pour que j'envisage même de te laisser revenir,
va falloir qu'on établisse des règles strictes.
- De quel genre ? - Laisse parler ta mère.
D'abord et avant tout, l'école passe en premier.
Ça veut dire ralentir tes sorties...
les fêtes, les coups de fil, Devin.
Tes notes sont à un stade critique,
alors ton travail doit être fait à temps et correctement.
D'accord.
Je ne tolèrerai pas que tu jures.
16 ans de votre langage de charretiers et on me réprimande ?
C'est chez moi ici. Tu me traiteras avec respect.
C'est tout ?
Je veux que tu m'impliques un peu dans ta vie.
Bon, d'accord.
Bon. Va chercher tes affaires dans la voiture.
On a traité ça comme il fallait.
Je pense que son temps avec moi
lui a mis du plomb dans la cervelle.
Je pense que tu vas voir la différence.
"Quels muscles se rattachent à la tubérosité coracoïdienne ?"
Je le sais, putain.
Je l'ai au bout de la langue.
Encore la putain de salle d'étude.
Vito, où est mon Tupperware, bordel ?
T'énerve pas. Ma femme l'apporte cet après-midi.
Le petit pectoral et le coraco-brachial, bien sûr.
Et ?
Allons. Même moi je le sais.
Putain, c'est quoi ?
- Les biceps ! - Putain.
Oh, putain, je le savais. J'ai la tête ailleurs.
La peur frappa à la porte. La confiance répondit.
- Y avait personne à l'intérieur. - Pourquoi tu veux faire cette merde ?
Pour toucher des inconnus ?
Le corps humain te dégoûte vraiment, hein ?
Si t'aime tellement ça, j'ai une question pour toi.
Pourquoi pisser, chier et baiser
se passent tous si près ?
Tout le monde le demande. Y a pas de solution.
- Tous des sources de plaisir pourtant. - Arrête tes conneries !
Je connais les réponses, et une minute après j'ai oublié.
C'est dur de faire ça en travaillant.
Si ton contrôleur judiciaire pose problème,
appelle notre ami Curran, il est chef.
C'est pas ça. C'est la pression liée à cette nouvelle opportunité.
Sungyon Kim, mon patron,
il va m'aider à monter une affaire.
Le Coréen ?
Si t'as besoin d'argent, je suis là !
C'est différent.
Être propriétaires de leurs propres affaires,
c'est une religion pour ces gens-là.
Et en plus le type croit en moi.
Tu sais, d'une certaine façon,
faire de la prison c'est pas si différent que
d'être immigré.
Paroles de sage : "Souvenez-vous Pearl Harbor".
On était vraiment les derniers clients.
Ils ne nous l'ont pas fait sentir.
En empilant les chaises ou en passant l'aspirateur ?
Détendez-vous.
Pardon.
"Madame Bovary".
Une des premières éditions.
Enfin une des premières éditions de cet éditeur.
Merci. C'est tellement gentil.
Honnêtement, je sais pas.
L'histoire est très lente.
Il ne se passe pratiquement rien.
Il aurait pu dire ce qu'il voulait
- en peu de mots. - Rien à l'extérieur.
Mais intérieurement, elle passe par des extrêmes d'ennui et d'euphorie.
Vous devriez le refeuilleter.
Et quelle belle pièce à avoir dans une bibliothèque.
Vous savez, vous êtes très belle dans cette lumière.
Je ne fais pas ça souvent.
Ça quoi ?
Me retrouver dans une voiture avec un homme,
ne sachant pas vraiment que faire.
Ou si je devrais le faire.
Et me sentir comme une adolescente
qui était, croyez-le ou non...
Faut que je vous dise.
J'ai couché avec personne.
Vous êtes vierge ?
C'est mon soir de chance.
Arrêtez de plaisanter.
Je suis tellement content que tu sois là.
CORRESPONDANCE D'ABÉLARD ET HÉLOÏSE
Alors, c'était comment ?
Oh, arrête.
C'est quoi, "Abélard et Héloïse" ?
Ça semble religieux.
J'aime lire dans la salle de bains.
C'est une histoire classique.
Un érudit du 12e siècle tombe amoureux de son élève mineure.
Il la met enceinte.
Mon Dieu, au 12e siècle ?
Et on les découvre.
Et son oncle à elle, l'abbé, le fait castrer.
C'est intemporel, vraiment.
Bien qu'il devienne moine et elle none,
leur passion survécut à travers ces lettres incroyables
pendant le reste de leurs vies.
Toi et tes livres.
L'éducation ne devrait jamais cesser.
Elle enrichit tous les aspects de la vie.
Je sais.
J'aimerais que quelqu'un puisse en convaincre A.J.
Je me dis qu'il pourrait redémarrer en fac,
mais qui sait s'il en aura même l'occasion.
Il l'aura.
Tous nos élèves vont en cycle supérieur.
Tu te fous de ma gueule. C'est pas vrai !
LES EXERCICES DE CONTRACTION ET RELAXATION STIMULENT :
Pourquoi c'est si long ? Ils ont juste
à cracher les résultats.
5-6-2-4-7-
3-7-32-11.
C'est moi. Blundetto.
J'ai seulement le droit de vous dire que vous avez
assez ou plus de points que le minimum requis pour la licence.
Vous êtes maintenant masseur agréé
dans l'état du New Jersey.
Chéri, tu l'as eu.
Tu l'as eu !
Oh nom de Dieu.
J'y serais pas arrivé seul.
Oh mon Dieu, regarde-toi.
Tu as réussi, mon bébé.
Tu as réussi.
Bénissez-moi, mon père parce que j'ai péché.
Je ne me suis pas confessée depuis un mois.
- Carmela ? - J'ai couché avec cet homme.
Je sais que nous avons parlé d'engagement,
du sacrement du mariage, mais...
Je sais pas.
- Vous semblez avoir des remords. - Oui.
Mais je suis aussi confuse.
En vérité je suis sur un nuage,
comme Maria dans "West Side Story".
C'est pas bien.
Vous connaissez "Abélard et Élodie" ?
C'est "Héloïse" je crois.
Et ça finit mal.
Je sais, exactement.
Mais quelque chose en moi a été réveillé.
Et même si ça ne se reproduit jamais avec cet homme,
juste ressentir à nouveau cette passion.
Je ne sais pas si ça va jamais disparaître.
- J'en aurai besoin. - Si ça ne se reproduit jamais ?
Je ne peux pas vous donner l'absolution pour un péché
que vous allez continuer à commettre.
Vous devez montrer votre résolution.
Une intention ferme de changer.
Ouais, je sais, je sais.
Et alors, cet homme vous invite au restaurant,
il comble certains désirs physiques.
Il raconte des blagues.
Mais sera-t-il là au-delà de l'instant présent ?
Quand vous serez âgée et infirme.
Sera-t-il là pour vous aider ?
Et vous croyez que Tony le sera ?
Carmela, vous avez fait vœu.
Tous les deux.
Comme pénitence, je veux que vous ayez un geste gentil pour Tony.
- Je crois pas pouvoir. - Alors priez pour lui.
Pour que Dieu touche son cœur
et qu'Il touche le vôtre aussi.
À LOUER
C'est pas super pour l'instant, mais y a du potentiel.
Et t'as le toilettage pour chiens à côté
au cas où ton ami coréen ait faim.
Ils mangent vraiment les chiens, tu sais.
- Pas tous, mais j'ai demandé à Kim. - Nom de Dieu.
Je pense construire une rangée de salles
à thèmes ici. Asiatique pour le shiatsu,
un truc danois pour le Rolfing,
bien que techniquement c'est suédois.
On dirait que ça se met en place.
Écoute, Ton, je sais que tu es déçu.
De quoi tu parles, bordel ?
Comment les choses ont évolué depuis ma sortie de taule...
pour bosser dans le civil.
Là je vais faire un oasis avec de grosses plantes.
Un espace d'attente pour les clients.
Ils pourraient acheter de la crème pour les mains à 30 $
tout en regardant une fontaine avec des poissons koi.
- Je peux te trouver les poissons. - Vraiment, des carpes géantes ?
Comment tu te démerdes ?
C'est chose faite. N'y pense plus.
- Tony, t'es là ? - Devant.
Eh. Je suis venue chercher les clés.
Je suis pas allée à la blanchisserie, mon père est chiant.
M'en parle pas. Je te présente mon cousin, Tony.
- Salut. - Enchanté.
Vous vous rendez compte, y a un toiletteur pour chiens
au cas où quelqu'un aurait un petit creux.
C'est bien ici. Un coup de peinture, peut-être...
- Voici mon cousin, Christopher. - Salut.
J'ai rencontré un type dans une boîte de la rue Canal.
Il peut nous trouver du ginseng,
et toutes sortes d'herbes.
On pourrait les mettre près du truc à koi.
- Si on le fait toujours. - C'est réglé pour le koi.
Faut que je me casse. Enchantée.
Elle fera quoi, des faveurs aux clients ?
Elle fera pas du tout de massages.
C'est la fille de Kim. Elle se cherche.
Elle fera la compta.
Oh. Beau cul.
Ces plaques s'enlèvent
alors je peux installer la sono moi-même.
Tu pourrais me brancher avec la fille, là ?
- Pour quoi ? - J'aime la touffe chinoise.
Putain, les mecs, c'est important pour moi.
Le sexe te va bien. Tu es superbe.
Tu es discrète, j'espère.
Le faire en cachette constitue la moitié du plaisir, en fait.
C'est comme avoir un secret
que tu veux crier sur les toits.
Ouais, ben fais gaffe, hein ?
- Ouais. - Alors, c'était comment ?
Euh, disons qu'il a pris son temps.
Tu vas pas t'en tirer comme ça.
Allez, des détails.
- Salut, toi. - Eh, A.J.
Salut, Tante Ro.
C'était comment l'école ?
Nul.
M. Wegler m'a sorti du labo de langues
pour voir mes notes pour ma disserte.
Je les avais pas
alors il me met sa main d'homo
sur l'épaule et dit : "Fais de ton mieux".
C'est pour que t'ailles en fac.
Ou c'est juste une grosse pédale.
Possible. Je fais des zitis pour le dîner.
Va commencer tes devoirs. Je t'appellerai.
Je peux d'abord regarder la télé ?
Promets-moi que tu travailleras après.
- Mais faut que tu m'aides. - OK.
- Je suis désolée. C'est mon Jackie. - Oh, ma chérie.
Ils n'ont jamais trouvé les foutus Chinetoques qui l'ont tué.
Oh mon Dieu. Ça fait mal.
Alors je trouve l'autre copie et Gene, l'actuaire
- me met une soufflante. - L'abruti.
Crier allait juste me faire planter encore plus.
Faut que tu t'en rappelles quand tu seras le patron.
Le patron. Incroyable, non ?
Abrutis. Les poubelles sont juste là.
Viens.
- Putain de merde ! - Quoi ?
Oh mon Dieu, c'est un fœtus ?
- Oh mon Dieu ! - Chut !
- Du crack ou de l'héro peut-être. - Des dealers ?
Ouais, ils se croyaient probablement filés par les flics.
Chéri, ta liberté conditionnelle.
T'es contente ? Viens.
J'ai jamais vu autant d'argent.
Il doit y avoir 10 ou 12 000.
Regarde ça. Tu es doublement béni.
T'as raison. Kim, maintenant ça.
Je vais t'acheter une bague.
Tu es le plus gentil des hommes.
Mais tu devrais l'investir dans ton affaire.
Faut que je commence à penser comme ça.
C'est tout un apprentissage.
Apparemment ça dit
que ce cochon représente l'intellectuel par rapport au physique.
Alors peut-être que les lunettes sont symboliques.
Un bon sujet pour ton plan.
A.J. ! Réveille-toi !
Je vais pas faire ça toute seule.
Comment vas-tu finir ce devoir ?
Il va pas se faire tout seul.
Ce soi-disant sac, t'es sûr que
c'était pas celui d'une vieille dame ?
Je peux pas croire qu'elle pensait que c'était un bébé.
Ça s'est déjà vu.
12 000 ? Sainte Marie.
Faut palucher combien de clients pour gagner ça ?
Je sais pas. C'est combien sans la table ?
Champagne, messieurs ?
Amène, amène, chérie.
Maintenant quand quelqu'un marchera dans une merde,
on appellera ça une Blundetto.
À la Blundetto !
- Oh attends. - Oh.
- Désolée. - J'étais pas prêt.
Mon Dieu, tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Nom de Dieu. Quel accueil.
Ça va ? Tout va bien ?
A.J. a laissé ça dans sa chambre.
Il pourrait avoir besoin de le rendre.
Tu l'as regardé ?
Qui est donc cette Anne Dunham ?
Comment veux-tu que je le sache ?
De toute évidence, il y a trois ans, c'était une experte
de "Sa Majesté des mouches".
Ça lui a valu un 20 sur 20.
T'aimes le canard maintenant ?
Je suis stupéfaite.
Moi aussi. Vu comme il est radin.
C'est pas ce que je veux dire. Tu crois qu'il l'a acheté ?
Bordel !
Allô ?
Salut, j'étais allongé en train de penser à toi.
Qu'est-ce que tu portes ?
Oui, bonjour, M. Wegler. Je peux vous rappeler ?
Sérieusement. Je veux savoir.
Euh, bien, oui. Merci beaucoup.
Je m'assurerai qu'il l'apporte.
OK. Au revoir, M. Wegler.
J'ai réservé au restaurant de crabe sur la côte.
Dîner et bain de minuit.
Bien, OK. Merci.
Il voulait quoi, cette pédale ?
Tout le monde est pédé avec toi.
Et si tu l'étais ? Tu y as déjà pensé ?
J'y peux rien si je les reconnais.
Vraiment ? À quoi... éducation, culture ?
Sucer la bite d'un mec par exemple.
Comment tu sais qui suce qui ? T'as un secret ?
Et qu'importe si quelqu'un est homo ?
Ça doit être une de tes phobies sinon t'en parlerais pas autant.
Ils vont où en enfer déjà ?
Avec les médecins avorteurs ou les pédophiles ?
- C'était y a longtemps. - Maintenant t'es ouverte d'esprit
comme t'as des amis qui font dans le gros cigare.
- C'est ça ? - Qu'est-ce que tu fous ?
Je vais nager.
Tu vas pas laisser tes foutues chaussettes ici ?
Tes sous-vêtements ?
Eh, chouette le costume.
Fallait que je l'achète. Il allait avec les chaussures.
Trouvées chez Vito ?
Chez Vasily, sur mesure.
J'ai trouvé qu'une chose dans la rue, ma première femme.
- La banque a 20. - Fils de pute.
J'ai pris une volée aux dés.
- Vous en êtes où ? - Pocahontas nous scalpe.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Je sais pas.
J'arrête pas de penser à A.J. et au devoir de cette fille.
Oh, c'est assez courant, vraiment.
Honnêtement, ce qui est important, c'est que tu aies montré ton désaccord.
Beaucoup de parents s'en moquent ou l'approuvent même.
C'est le fait qu'il ait triché.
Ça ne lui ressemble pas. Il a toujours fait son travail.
Mal, très souvent, et en retard,
mais il l'a toujours fait, sans tricher.
Attends. J'ai pas lu quelque part
dans son dossier qu'il avait volé une interro à Verbum Dei ?
C'était juste pour faire comme ses mauvaises fréquentations.
Ils allaient vandaliser la salle de biolo,
mais c'était fermé, alors ils ont volé des interros.
Je me suis réveillé sur le tard moi aussi.
La fac Union College m'a donné une chance
car ils m'ont vu un potentiel malgré mon manque de maturité.
A.J. essaie juste de suivre le rythme
de ceux qui semblent en avance.
Tu sais, je crois qu'on l'a poussé à tricher.
C'est ce M. Fiske. Il lui met une pression ridicule.
Tu serais pas désespéré
si tu avais travaillé dur pour une note médiocre ?
Je sais ce que c'est. Tu t'inquiètes pour rien, je te promets.
J'y ai pensé toute la journée.
Je t'ai presque appelée depuis le parking des profs.
Oh, Bob.
- Quoi ? - Arrête.
Bob, je...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux pas, je suis désolée. Je suis trop contrariée.
Carmela, reste.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quelle mère je fais ? Regarde-nous.
Selon la loi de l'Église, je suis toujours mariée.
- L'Église ? - Je peux pas ce soir.
- Je suis désolée. - Nom de Dieu, Carmela, allons.
Merci.
- C'était une sacrée fête. - Tu veux vraiment pas manger ?
Steak et œufs, près de Skyway.
- Je peux pas. - Allez, ferme la porte.
Je vais manger et pioncer pendant 14 heures.
Je croyais que celui qui avait le plus grand bureau partait le plus tôt.
Pas vraiment. T'as une seconde ?
Le gosse Soprano.
Comment ça va ? T'as sa copie ?
Même chose que d'habitude.
Toujours en dessous de la moyenne.
Quoi, un "neuf" ?
Non, c'est trop généreux pour 10 % d'idées personnelles,
- 90 % tirées des bouquins. - C'est une matière importante.
Sans la moyenne, il aura aucune chance à Arizona State.
Tu crois que ça fera une différence ?
Étant en charge des entrées en fac et responsable de ta section,
je sais que c'est un fait. Il fait de son mieux.
Comme disait mon père,
"Le monde a aussi besoin de travailleurs manuels".
J'ai une question.
Qu'est-ce que ça peut bien te foutre de donner un 10 à ce gosse ?
C'est un enfant gâté. Il aurait de la chance d'entrer en école technique.
Il a un 7.
Tom, donne-lui une chance.
Ça veut dire quoi pour celui qui bosse vraiment dur
si Fredo Corleone a un "10" parce que tu le demandes ?
C'est de ça qu'il s'agit ? Son milieu ?
Bonsoir.
Je vais travailler au salon.
C'est bon dévouement.
Bon travail.
Les gens ordinaires doivent aussi se relaxer.
Ils peuvent pas juste s'envoler pour les Bahamas.
Eh, qu'est-ce que vous pensez du commerce de Papa ?
Jason, Justin, je vous parle.
- J'aime bien. - Ouais, c'est beau.
Peut-être que quand ça marchera,
vous pourrez travailler ici, pendant les vacances.
- Vous aimeriez travailler avec moi ? - Bien sûr.
Bon, rangez ça.
Faut faire vos devoirs avant que je vous ramène,
sinon votre mère va me tuer.
Maman veut qu'on ait des casques pour faire du scooter.
On va en acheter.
- Allez, faites vos devoirs. - Où ?
Je sais pas. Là-bas, par terre.
Tiens-le comme ça.
Prêt ?
- C'était rapide. - J'ai pris un raccourci.
T'as déjà pensé à repeindre le plafond ?
Peut-être.
Pourquoi pas y mettre un système solaire fluorescent
comme j'avais en fac ?
Je pensais peut-être bleu.
Comme quand tu plonges la main dans les Caraïbes.
Oh, ouais.
Tu crois que l'Union College est bien pour A.J. ?
Je sais pas.
Peut-être.
Tu pourrais peut-être leur dire
qu'il te ressemble beaucoup quand tu avais son âge.
C'est une idée.
Tu es déjà allée aux Caraïbes ?
Ouais, à la Barbade une fois, il y a des années.
- Oh, c'était très beau. - Ouais, ça l'est.
Tu pourrais peut-être dire qu'il a des troubles déficitaires de l'attention,
c'est plus aussi mal vu qu'avant.
C'est vrai. Ça a changé.
Où tu vas ?
Tu les as eus au déjeuner d'enseignants ?
Patty D'Amico les a apportés.
Qu'y a t-il ? Ça va ?
On devrait peut-être arrêter de se voir.
Quoi ?
Vraiment ? Pourquoi ?
Parce qu'à chaque fois que je pense à ma discussion avec Tom Fiske,
j'ai envie de me percer les yeux avec une aiguille à tricoter.
Quel rapport avec nous ?
Je pense juste qu'on devrait...
plus faire ça.
Oh... non, non.
Dis-moi.
Je sais pas comment te le dire autrement.
J'ai réfléchi, et...
je sais pas, je...
je pense que tu es une profiteuse.
Quoi ?
Je représentais peut-être une opportunité pour toi
et tu as pris ce qu'il te fallait.
Oh, ça c'est pas vrai.
Je suis ici car j'aime être avec toi.
C'était merveilleux en fait.
Ouais, ça l'était. Enfin, ça l'est, je sais.
Demander l'aide d'un partenaire, c'est pas abuser.
C'est ce que les gens font.
Ça fait mal.
Oh, mon estomac. Je me sens pas bien.
Tu m'as forcé la main avec ta seule arme... ta chatte.
Comment oses-tu me parler ainsi ?
- Prétendons que tu ne comprends pas. - C'est le cas.
J'ai pas une putain de maîtrise.
Tu m'as planté à bander comme un malade l'autre soir,
puis tu m'as sauté dessus quand tu as eu ce que tu voulais.
Tu sais quoi, Bob ? T'es malade.
Faut te faire aider.
Quelle putain d'idiote je fais !
- Calme-toi. - Je croyais compter pour toi.
- Je voulais partager mes sentiments. - Va te faire foutre !
Fais attention où tu mets les pieds.
Bon Dieu, 4 h du mat.
OK, les gars, montrez vos jeux.
Full.
Nom de Dieu.
- Trois putains de valets. - Continue avec tes valets, mon pote.
- Fini pour moi. Tapioca. - T'as flambé les 12 000 $ ?
T'es bête ou quoi ? Il me reste 400 $.
Je pointe dans deux heures.
Pas la peine de rentrer chez moi.
Oh, putain.
Allô ?
- Eh, chéri, je suis chez ta mère. - Super.
On a livré quatre tables de massage.
Là-bas ? Ils se sont trompés d'adresse.
Je leur ai dit de livrer ici.
Elle sont encore dans les cartons. J'ai regardé dedans.
Plutôt chouettes. Ce tissu en valait la peine.
- On dirait presque du cuir. - Super.
- Qu'est-ce que t'as ? - Ça me donne un mal de tête,
les détails et tout ça.
C'est pas gros, enfin. On prendra le camion de Rudy.
- J'ai peut-être une tumeur au cerveau. - Non, chéri.
J'ai mal jusque dans la mâchoire. J'ai lu un article à ce sujet.
C'est vraiment pas très probable, bordel.
Faut que je continue à peindre où je sortirai jamais d'ici.
J'en ai ras le bol que tu joues et que tu te plaignes.
C'est moi qui ai mal à la tête !
Quand je pense que j'attendais ta sortie
devant la prison, j'ai envie de vomir.
J'en suis malade ! Je l'ai mauvaise...
Eh, Henry Ford.
Grand entrepreneur. J'aime couleur.
Mon ami Pak venu ? Réparé les WC ?
Non. Faut qu'il achète la putain de pièce.
Oh, Pak, lui bon plombier.
Juste là, Wes Calwell.
"Wes Cahwel, Wes Cahwel".
West Caldwell.
Alors, partenaire, nous ouvrir dans trois jours, hein ?
Tu te ramènes tranquille
- alors que je me crève le cul ici ! - T'es dingue !
Je bosse dans ta blanchisserie toute la putain de journée !
Putain d'escroc !
Putain.
La barre est tordue.
Quelqu'un a frappé cette porte ?
Si t'avais un homme ici, t'aurais pas besoin de m'appeler.
Ouais, c'est ça.
T'es encore jeune, Mel, et t'es une belle femme.
Y a pas de raison que tu refasses pas ta vie
si tu veux.
Y a eu quelqu'un en fait.
Et il semblait très bien.
Oh, c'est bien.
C'était un loup en habit d'agneau.
Il m'a accusée de toutes sortes de choses.
Quoi que je dise ou fasse,
parce que j'étais mariée à un type comme Tony,
mes motivations seront toujours mises en question.
Bon...
Eh. Assieds-toi.
Tu prends quelque chose ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Mon dos. Putain de boulot.
Accident du travail.
Écoute...
T'as dit que tu voulais quelqu'un pour s'occuper des air bags.
Une vodka on the rocks
et apportez-moi un coussin.
Et le salon de massage ?
C'est dur de faire affaire avec des étrangers.